New BART entry gates are meant to stop fare evaders and reduce “mayhem.” Here’s how and when they’ll be installed.