Players took advantage of an in-game error that allowed them to unlock some of the most costly and talented players. Now, other players seek compensation.