Former President Donald Trump’s latest round of court battles opens a new legal front and tests an arcane constitutional provision preventing insurrectionists from holding political office.