Gloria Trevi sued by third and fourth accusers who claim she "eagerly" joined in sex abuse and even threatened suicide to manipulate younger girls