Japan is reportedly working on a regulation that would require Google and Apple app stores to allow third-party platforms and their billing systems.