Menstrual regulation—sometimes referred to as “missed period pills"—is a new front in women's battle for bodily autonomy. Here's how it works and what you need to know.