While milk often tops the list of calcium-rich foods, there's a world beyond this delicious white staple