Consulting firm McKinsey & Co. has agreed to pay $78 million to resolve claims that its work with drug companies helped fuel the U.S. opioid epidemic.