The “Under the Skin” director explained how he forced himself to dive into historical horrors to tell his chilling Holocaust story.