Authorities found no evidence of a connection to domestic terrorism in a deadly car crash outside a New Year’s concert in Rochester, New York, which killed two people and injured nine, officials said Tuesday.