Covering those tootsies might help you catch more Zzz’s, but many call the idea a nightmare; couples find they aren’t sole mates