TikTok’s Chinese parent company is recruiting across the U.S. for experts in science and healthcare disciplines far afield from social media. Its motives are unclear.