Employees circulated an open letter criticizing Musk’s online behavior and calling on the company to denounce and distance itself from his public comments.