Vili Fualaau, Mary Kay Letourneau's ex-husband, says he's 'offended' by 'May December' drawing inspiration from his life without contacting him: 'They chose to do a ripoff of my original story'