Harvard’s former president is just one target in the conservative uproar over higher education and diversity, equity, and inclusion, or DEI.