Despite the notoriously long, harsh winters, the Western New York town topped Zillow’s list of the 50 “hottest” markets of 2024 due to its affordability— making owning a home a real possibility for…