Advisers grappling with President Joe Biden’s stubbornly low poll numbers and Democratic anxiety see the State of the Union as a chance to make case for Biden.