Carrie Coon, star of HBO’s period drama The Gilded Age, which was just renewed for a third season, has joined the cast of another HBO drama headed into Season 3, Mike White’s anthology …