As the immune-evasive coronavirus variant fuels another wave of infections, here is how to get the most out of at-home testing.