Several “underutilized” Google Assistant features are being removed as the search giant introduces changes it says will make the feature easier to use.