After building a career in comedy, the 27-year-old landed her first screen role in the series about the relationship between two female comics. And after being twice nominated at the Emmys, she is finally starting to believe she is doing a good job