The startup’s new round led by Menlo Ventures surprised some industry insiders for its form of a special purpose vehicle and its function to help price bets by giants Amazon and Google.