Morgan Stanley is close to an agreement to pay $200 million to $300 million to resolve a yearslong US investigation into its employees’ handling of stock sales big enough to move markets, a probe that rattled major clients and reverberated across the industry.