Microsoft is pushing the biggest change to Windows keyboards in three decades with Copilot. But it's far from the first weird key to debut.