Low serotonin levels in the brain are commonly thought to cause depression. But science shows the neurotransmitter has little to do with it. What gives?