Blizzard is changing tank and damage heroes in Overwatch 2 with a passive self-healing ability for all characters, as it works to address team frustrations.