The finale of "Monarch: Legacy of Monsters" brings human-scale drama to a titanic monster story, and succeeds way more than you may have expected. Here's how...