The gardening giant bet $1.7 billion on lighting, nutrients and other pot cultivation tools—and lost. But CEO Jim Hagedorn and his son Chris are plotting a comeback. Here’s how they plan to smoke the competition.