The federal government launches an inquiry into plummeting rates of volunteering, charitable donations, and even friendship. Could a marketing rebrand be the answer?