Speaking out at his son’s funeral on Monday, Leo O’Connor called for no revenge attacks over the brutal killing of his son in a cell earlier this month