A royal aide claimed in a forthcoming book that the late monarch was “angry” when the couple publicly said she had approved the use of her childhood nickname.