The hit remake has been described as "too nice" compared to the 2004 original starring Lindsay Lohan – but does the new movie just offer its own, more contemporary version of meanness?