Google has quietly updated how Chrome describes its incognito private browsing feature. It comes weeks after agreeing to settle a lawsuit over its tracking practices.