As subzero temperatures slam the U.S., electric vehicle drivers are learning that their cars’ batteries don’t perform well in the cold.