Anna Boden and Ryan Fleck remember one of their first times at the Sundance Film Festival. It was the 20th anniversary in 2004. Now, they laughed, they're the old ones. The “Captain Marvel” filmmakers are back with the 1980s Oakland-set “Freaky Tales,” which …