The chip packaging and testing venture, known as OSAT in industry lingo, comes after Foxconn abandoned a joint venture with India’s Vedanta in July.