Former longtime Meta chief operating officer Sheryl Sandberg will not remain on the company’s board after her term ends in May, she said in a Facebook post Wednesday.