Tata has met officials and written to India’s trade department, saying the country faces an urban air quality crisis with health implications, and hybrids should not be incentivised