Using Isabel Wilkerson’s ‘Caste’ as a starting point, the filmmaker turns the making of a bestseller into an attempt to rethink the subject of race.