A last-ditch attempt by Europe to revive the Iranian nuclear deal has stoked speculation that millions of barrels of oil are set to flood world markets. The return could be swift if Tehran’s previous comeback is any guide.