Charles Schwab Corp. reported declines in profit, new assets and deposits as it navigated a tumultuous year of interest rate hikes that dented the firm’s balance sheet — a set of results that initially sent its shares tumbling.