Jonathan Joss, the voice actor best known as John Redcorn from "King of the Hill," was killed in a San Antonio shooting on Sunday, police said.