An action figure shooter called Hypercharge has climbed up the PS5 charts after its developers posted about the game’s co-op potential