After she was dropped by her agent, Alex Aster turned to a books-obsessed corner of TikTok to gauge interest in her YA novel … and now it’s one of the most eagerly anticipated releases of the year