Years after it was removed, Katie Cooper's melanoma, which started as a small spot behind her ear, spread to her bones and spine