Peloton is already winning over customers who have bought a secondhand bike or treadmill, but now it's going to get a slice of the resale market.