The idea that writer Sarah Barness’s breast-cancer diagnosis could come between her and a friend seemed ungenerous, hysterical even, until it wasn’t. Here, she explores the ways friendships can end amid cancer diagnoses and treatments.