New York officials have agreed to spend $50 million to see if modular construction can help bring down housing costs.