Authorities in Texas say investigators are looking into whether the sexual orientation of “King of the Hill” voice actor Jonathan Joss played a role in his shooting death. Joss’ husband has claimed the person who killed the actor yelled “violent homophobic sl…