Away from the big names and music docs of Tribeca 2025, these early films from up-and-coming filmmakers are worth seeking out.